Terminowa realizacja, profesjonalni tłumacze, bez ukrytych kosztów!


Wykonujemy najwyższej jakości tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie, zarówno pisemne (zwykłe, specjalistyczne i uwierzytelnione) oraz ustne (symultaniczne i konsekutywne). Tłumaczenia wykonywane są przez native speakerów, czyli osoby, dla których język rosyjski jest językiem ojczystym.

Świadczymy usługi tłumaczeń, redakcji oraz korekty tekstów.

Sprawdź Referencje Zamów Wycenę

Biuro Tłumaczeń Alingua

Zapraszamy do skorzystania z naszych usług.

  • Terminowość realizacji projektów; Terminy realizacji ustalamy z Państwem indywidualnie podczas złożenia zlecenia.
  • Wysoka jakość tłumaczeń; Zapewniamy tłumaczenia zgodne z sensem merytorycznym i fachowym, poprawne gramatycznie, interpunkcyjnie i składniowo. Redagujemy teksty zgodnie z ich pierwowzorem.
  • Poufność powierzanych dokumentów i tekstów; Gwarantujemy poufność dostarczonych przez Państwa dokumentów oraz danych.
  • Rozumiejąc szczególną wartość powierzanych nam informacji wypracowaliśmy specjalne procedury zapewniające wysoką jakość świadczonych usług.
  • Siedzibą biura jest Kraków, ale wykonujemy usługi na terenie całego kraju.
W celu określenia kosztów i terminu realizacji zlecenia uprzejmie prosimy o przesłanie właściwego pliku pocztą elektroniczną (na adres: biuro@alingua.pl) lub o kontakt telefoniczny z naszym biurem – tel. (12) 346 11 80 lub (12) 357 91 00.
Jakość naszych usług została doceniona przez redakcję Dziennika Gazety Prawnej i otrzymała nominację w ogólnopolskim konkursie „Jakość Roku 2011”.

jakosc roku alingua nominacja

Standardem w Alingua jest elektroniczna wymiana dokumentów – przetłumaczone teksty Klienci otrzymują za pośrednictwem Internetu. Materiały do tłumaczenia można dostarczyć mailem pod adres: biuro@alingua.pl. Tłumaczenie przesłanych materiałów zostanie bezpłatnie wycenione. W oparciu o przesłaną wycenę usługi oraz ewentualne ustalenia dokonują Państwo wpłaty należności na nasze konto. Możemy również wystawić fakturę proforma. Standardową procedurą dla nowych Klientów jest płatność z góry. Po otrzymaniu wpłaty lub potwierdzenia realizacji przelewu wysłanego na nasz adres mailowy przystępujemy do realizacji zlecenia.

Biuro tłumaczeń Alingua to zespół doświadczonych tłumaczy języka rosyjskiego – filologów, lingwistów, specjalistów w danej branży posiadających odpowiednie kwalifikacje i wiedzą merytoryczną. Wykonujemy najwyższej jakości tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie, zarówno pisemne (zwykłe, specjalistyczne i uwierzytelnione) oraz ustne (symultaniczne i konsekutywne). Tłumaczenia wykonywane są przez native speakerów języka rosyjskiego. Oferujemy pełny zakres usług językowych takich jak: tłumaczenia, weryfikacje, korekty oraz analizy językowe.

Wiemy jak ważna jest poufność, dlatego wszystkie materiały i informacje dostarczone do naszego biura przez Klienta traktowane są jako poufne. Na życzenie Klienta podpisujemy umowę o poufności, natomiast standardowo takie umowy podpisują współpracujący z biurem tłumacze. Tłumaczymy pisma procesowe, akty założycielskie spółek, dokumenty firmowe, akty notarialne, umowy korporacyjne, świadectwa i dyplomy, dokumenty handlowe, korespondencję firmową. Alingua oferuje profesjonalne tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie z następujących zakresów:zarówno dokumentów prawnych (ustaw, wyroków, kontraktów, traktatów itp.) jak i prawniczych (komentarze do ustaw, artykuły prasowe na temat prawa itp). Wszystkie przekłady tekstów prawnych wykonywane są przez doświadczonych tłumaczy, specjalistów z dziedziny prawa, następnie poddawane korekcie i konsultacji. Jeżeli są Państwo zainteresowani wyceną, ewentualnie uzyskaniem dodatkowych informacji, prosimy o kontakt.

Alingua wykonuje przekłady polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie tekstów technicznych w następującym zakresie:

- instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,
- dokumentacje techniczne,
- certyfikaty,
- normy, standardy, aprobaty techniczne,
- karty danych technicznych i charakterystyki produktów,
- tłumaczenie katalogów produktów technicznych,
- różne specyfikacje, patenty itp.,
- inne specjalistyczne tłumaczenia tekstów związanych z techniką.

Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale również rozległej wiedzy na temat przedmiotu zlecenia. Tłumaczenia techniczne, w których jesteśmy specjalistami wykonywane są przez tłumaczy posiadających wieloletnie doświadczenie w danej dziedzinie, a nierzadko także ukończone studia wyższe w danym kierunku, najczęściej posiadających uprawnienia NOT (Naczelna Organizacja Techniczna). Jeżeli są Państwo zainteresowani wyceną, ewentualnie uzyskaniem dodatkowych informacji, prosimy o kontakt.

Alingua wykonuje przekłady polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie tekstów medycznych w następującym zakresie:
- ogólne teksty medyczne i artykuły,
- opinie lekarskie i wyniki badań pacjentów,
- publikacje tekstów z zakresu medycyny i pokrewnych, np. medycyna naturalna, stomatologia,
- katalogi produktów medycznych, broszury reklamowe, materiały promocyjne, prezentacje artykułów medycznych,
- dokumenty medyczne takie jak recepty, umowy, patenty,
- książki z dziedziny medycyny, podręczniki,
- dokumentacje klinicznych badań pacjentów,
- specyfikacje produktów, instrukcje obsługi urządzeń, oprogramowania sprzętu i artykułów medycznych.

Tłumaczenia medyczne oraz farmaceutyczne należą do grupy najtrudniejszych tłumaczeń. Tłumaczenia medyczne wymagają ze strony tłumacza nie tylko bardzo dobrej znajomości języka ojczystego i języka obcego, ale również posiadania wysokich kwalifikacji i fachowej wiedzy z jednej lub kilku dziedzin medycyny. Współpracujemy z tłumaczami i lekarzami z wieloletnim doświadczeniem w zakresie wykonywania tłumaczeń konkretnego rodzaju tekstów medycznych.

Alingua wykonuje tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na polski i odwrotnie. Zapewniamy ścisłą poufność tłumaczonych materiałów. Oferowane przez nas usługi obejmują tłumaczenia zwykłe: pisemne i ustne. Wykonujemy tłumaczenia tekstów ogólnych i specjalistycznych. Klientom biznesowym oferujemy szeroki wybór usług językowych zapewniający firmie pełną obsługę w zakresie języków obcych.

Wykonujemy tłumaczenia:

- tłumaczenia techniczne
dokumentacje przetargowe, instrukcje obsługi, manuale, DTR, projekty, katalogi produktów, normy,
- tłumaczenia informatyczne
oprogramowanie (lokalizacja) instrukcje użytkowania, oferty
- tłumaczenia reklamowe
adaptacja tekstów reklamowych, tłumaczenia materiałów marketingowych
- tłumaczenia handlowe
bieżącą korespondencję, oferty handlowe, specyfikacje produktów i usług
- tłumaczenia prawne
umowy, akty notarialne, pełnomocnictwa, statuty, ustawy
- tłumaczenia ekonomiczne
bilanse, audyty, raporty, biznesplany, kosztorysy
- bhp

Lokalizacja, oraz tłumaczenie polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie tekstów marketingowych i reklamowych. Pełny proces tłumaczenia i lokalizacji zakłada dokładne odtworzenie cech oryginalnych dokumentów i materiałów marketingowych.

Najważniejszą sprawą, poza merytorycznym tłumaczeniem informacji na temat produktów lub usług, jest przekazanie idei danej reklamy, tekstu promocyjnego, tak by pasowała do rzeczywistości danego kraju.

Każdy projekt ma własną, niepowtarzalną specyfikę. Lokalizacja to proces modyfikacji materiałów w celu uwzględnienia różnic odmiennych rynków. Materiały marketingowe i reklamowe wymagają używania idiomów i specyficznego stylu, charakterystycznego dla każdego kraju. Alingua wykonuje następujące tłumaczenia marketingowe i reklamowe polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie:

• tekstów reklamowych
• broszur, folderów
• prezentacji
• informacji prasowych
• opisów produktów
• materiałów szkoleniowych

Wykonujemy tłumaczenia polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie dla firm, instytucji przedsiębiorstw i innych podmiotów prawnych. Dzięki rozbudowanej bazie współpracujących z nami tłumaczy, mamy zdolność i doświadczenie w realizacji obszernych projektów w bardzo krótkim czasie.

Wszystkie przekłady wykonywane są przez doświadczonych tłumaczy, specjalistów w danej branży, następnie poddawane korekcie i konsultacji.

Zajmujemy się tłumaczeniem pisemnym z języka rosyjskiego i na język rosyjski: umów handlowych, biznes planów, podań, informacji prasowych, komunikatów prasowych, oraz ich adaptacja do potrzeb odbiorcy.

STAŁA WSPÓŁPRACA:
Polecamy podpisanie umowy o stałej współpracy, która pozwoli jasno sformułować Państwa potrzeby.
Umowa ta gwarantuje:

  • stałe rabaty na wszystkie języki;
  • ekspresowa realizacja zleceń;
  • dogodne terminy płatności.

Wszystkie teksty, tłumaczone za pośrednictwem naszego biura, rutynowo traktowane są jako ściśle poufne. Nie ujawniamy poufnych danych Klienta, jak i danych osoby realizującej zlecenie.